-
1 mur des Fédérés
mur des Fédérészeď komunardů ( v Paříži ) -
2 Mur des Fédérés
Les Premier Mai, il emmenait toute sa famille au Père-Lachaise... le pèlerinage au Mur des Fédérés. Maryvonne, sa grosse avec le cabas, quelques casse-croûte... deux literons de rouge... la petite réserve en cas de trop de soif... Albert, son fils aîné et Musique qui filait le train plutôt maussade. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Каждый год Первого мая он водил всю свою семью на кладбище Пер-Лашез совершить паломничество к Стене Коммунаров. Маривонна, его толстуха с корзинкой, где лежали завтрак... пара литров красного, на случай, если очень пить захочется. Старший сын Альберт и Мюзик, который плелся сзади с недовольным видом.
-
3 mur des Fédérés
-
4 mur
m1) стена; оградаmur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты зданияmur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствийmur maçonné — стена, сложенная на раствореmur de pierres sèches — каменная стена сухой кладкиmur rideau см. mur-rideaumur des Fédérés — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже)••mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенкеse heurter à un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непониманиеêtre le dos au mur — быть припёртым к стенке; не иметь возможности отступитьcoller au mur — приставить к стенке, расстрелятьse cogner [se taper] la tête contre les murs — биться головой об стену2) pl городские стены, городhors des murs — за городской чертой3) спорт стенка ( из игроков)faire le mur — становиться стенкой4) физ. барьерmur du son — звуковой барьер5) горн. подошва( горной выработки), почва ( пласта)mur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазания7) перен. глухая стена, преграда; препятствие; завеса; оградаformer un mur — образовать цепь; стать стеной ( чтобы не пропустить) -
5 mur
m -
6 fédéré
-e федерати́вный, сою́зный, входя́щий в сою́з;les républiques soviétiques \fédérées — сове́тские сою́зные респу́бликиdes Etats \fédérés — федерати́вные госуда́рства;
■ m1. член сою́за <федера́ции> 2. pl. hist. федера́ты ◄-'ов► 3. pl. (Commune de Paris) коммуна́ры ◄-'ов►;le mur des Fédérés — стена́ Коммуна́ров
-
7 fédéré
fedeʀe
1. adjföderal, föderativ, verbündet
2. mHIST Kommunarde m, Soldat der Kommune mfédéréföderiert; (au sein d'une association) vereinigt -
8 filer le train à qn
прост.ходить по пятам за кем-либо, не отставать от кого-либо; арго выслеживать кого-либоPartout je rencontre, croise, fréquente des alcooliques, de... plus en plus... dans les cinocheries, les journaux... parmi mes collègues de plume. Ça les dope, les génialise. J'arrive pas à leur filer le train... je manque de coffre, de résistance... ce qui me sauve! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Повсюду я все чаще встречаюсь, знакомлюсь, сталкиваюсь с алкоголиками, среди деятелей кино, в редакциях, среди моих собратьев по перу. Это их подбадривает, дает им гениальность. Я не поспеваю за ними, у меня не хватает на это сил, выносливости, это-то меня и спасает.
Les Premier Mai, il emmenait toute sa famille au Père-Lachaise... le pèlerinage au Mur des Fédérés. Maryvonne, sa grosse avec le cabas, quelques casse-croûte... deux literons de rouge... la petite réserve en cas de trop de soif... Albert, son fils aîné et Musique qui filait le train plutôt maussade. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Каждый год Первого мая он водил всю свою семью на кладбище Пер-Лашез совершить паломничество к Стене Коммунаров. Маривонна, его толстуха с корзинкой, где лежали завтрак... пара литров красного, на случай, если очень пить захочется. Старший сын Альберт и Мюзик, который плелся сзади с недовольным видом.
Il marchait d'un pas régulier, sans regarder derrière lui. Il savait que l'homme au long nez lui filait toujours le train. (M. Auverlant, Maldonne à Monte-Carlo.) — Он шел ровным шагом, не оборачиваясь. Он знал, что длинноносый не отставал от него ни на шаг.
Je le vois sortir du bureau de poste et se diriger vers une petite auto d'aspect modeste [...]. Il s'installe, embraie et démarre. Je lui file le train. (L. Malet, L'Envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Я вижу, как он выходит из почтового отделения и направляется к небольшой машине весьма скромного вида. Садится за руль, включает сцепление и трогается с места. Я сажусь ему на хвост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer le train à qn
-
9 fédéré
1. adj ( fém - fédérée)союзный, входящий в союз2. m1) член союза, федерации2) pl ист. федераты (во время Французской революции)3) pl ист. коммунарыmur des fédérés — Стена Коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже) -
10 коммунар
-
11 Стена коммунаров
-
12 коммунар
-
13 zeď komunardů
-
14 mettre en mouvement
1) (с)двинуть, привести в движениеJ'ai vu, dans une savonnerie italienne, des femmes dont la tâche consistait... à tourner une manivelle: une manivelle si dure que pour la mettre en mouvement, elles devaient s'arc-bouter du pied contre le mur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — На одном итальянском мыловаренном заводе я видел женщин, которые стоя крутили рукоятку, такую тяжелую, что им приходилось упираться ногой в стену, чтобы пустить ее в ход.
2) возбудить, поднять на ноги ( кого-либо)Il n'est même pas vrai de dire que si Robespierre fut la tête, le cerveau de l'insurrection, Danton en ait été le bras. Non, ce n'est pas Danton qui a mis en mouvement les bataillons populaires, les faubourgs, les fédérés contre les Tuileries. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Не правы даже те, кто говорит, что если Робеспьер был головой, мозгом восстания, то Дантон был его рукой. Нет, вовсе не Дантон поднял на борьбу против Тюильри народные батальоны, жителей предместий, федератов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en mouvement
См. также в других словарях:
Mur Des Fédérés — Emplacement du mur des Fédérés dans le cimetière du Père Lachaise … Wikipédia en Français
Mur des Federes — Mur des Fédérés Emplacement du mur des Fédérés dans le cimetière du Père Lachaise … Wikipédia en Français
Mur des fédérés — Emplacement du mur des Fédérés dans le cimetière du Père Lachaise … Wikipédia en Français
Mur des Fédérés — ● Mur des Fédérés au cimetière du Père Lachaise, à Paris, mur contre lequel ont été fusillés les derniers combattants de la Commune en 1871 … Encyclopédie Universelle
Mur des Fédérés — Le mur en 1900, photo d Eugène Atget. Le mur des Fédérés est une partie de l enceinte du cimetière du Père Lachaise, à Paris, devant laquelle, le 28 mai 1871, cent quarante sept Fédérés, combattants de la Commune, ont été fus … Wikipédia en Français
Mur des Fédérés — Gedenktafel an der Mur des Fédérés auf dem Friedhof Père Lachaise … Deutsch Wikipedia
mur — [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans la… … Encyclopédie Universelle
mûr — mur [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans … Encyclopédie Universelle
Fédérés — (mur des) dans le cimetière parisien du Père Lachaise, mur contre lequel l armée versaillaise fusilla, le 27 mai 1871, les 147 derniers fédérés (partisans de la Commune de Paris) … Encyclopédie Universelle
Liste des monuments historiques de Versailles — Cet article recense les monuments historiques de Versailles, en France. Sommaire 1 Statistiques 2 Liste 3 Annexes 3.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Liste des monuments historiques du 20e arrondissement de Paris — Cet article recense les monuments historiques du 20e arrondissement de Paris, en France. Sommaire 1 Liste 2 Annexes 2.1 Liens internes 2.2 Lien … Wikipédia en Français